SINGAPURA – Dari catatan raja-raja Melayu yang kaya hingga novel masa depan seorang putri Thailand, penerbit yang berbasis di Singapura, Penguin Random House South-east Asia (PRH SEA) yang berbasis di Singapura memulai seri klasiknya dengan edisi baru dari dua karya mani dari wilayah tersebut.
Sulalat al-Salatin (Silsilah Raja-Raja), juga dikenal sebagai Sejarah Melayu atau Sejarah Melayu, dianggap sebagai salah satu teks sastra dan sejarah terpenting di Kepulauan Melayu.
Ini diterbitkan dalam terjemahan baru oleh sarjana Malaysia Muhammad Haji Salleh, 78, yang memodernisasi karya untuk generasi baru.
PRH SEA juga mengeluarkan edisi baru Prisna, sebuah novel tahun 1938 oleh mendiang Putri Thailand Vibhavadi Rangsit, yang menampilkan pahlawan wanita muda yang lincah dan sangat dicintai pada zamannya.
Penerbit asosiasi PRH SEA Nora Nazerene Abu Bakar, 43, mengatakan: “Hanya dengan melihat berbagai kursus tentang Asia Tenggara yang ditawarkan di perguruan tinggi di seluruh dunia, jelas bahwa dunia memiliki minat yang meningkat di Asia Tenggara, dan sastra klasik Asia Tenggara merupakan bagian integral untuk memahami wilayah dan sejarahnya. “
Dia menyebut The Genealogy Of Kings sebagai “raksasa” dalam literatur wilayah tersebut, yang digambarkan oleh para ahli sebagai “karya paling signifikan dan terbaik dalam kanon sastra Asia Tenggara dan dapat dimengerti, karena tidak ada karya lain yang mencatat sejarah raja-raja Melayu dengan jelas”.
Dalam satu versi, penulis Silsilah konon adalah Raja Bongsu, tetapi penulis yang dikreditkan dalam edisi PRH SEA adalah wazir Johor Tun Seri Lanang, yang diperkirakan telah mengerjakannya dari tahun 1612 hingga 1614. Pada saat ini, ia ditangkap oleh penjajah Aceh, diselamatkan dan dipasang sebagai raja kecil di Samalanga, Aceh tengah, di mana ia mungkin menyelesaikan pekerjaan.
Silsilah ini melacak naik turunnya raja-raja Melayu, dari kerajaan Palembang sekitar abad ke-7 hingga jatuhnya Melaka pada tahun 1511. Ini mencakup pendirian Singapura oleh pangeran Sriwijaya Sang Nila Utama, disebut dalam teks sebagai Sri Tri Buana.
Meskipun ini terutama merupakan catatan sejarah, itu juga berisi banyak kisah fantasi dan petualangan tinggi, seperti bagaimana pahlawan Badang memperoleh kekuatan besar dengan memakan muntahan setan; atau bagaimana punggawa Hang Nadim membujuk Tun Teja, wanita paling cantik di Pahang, untuk memutuskan pertunangannya dengan satu raja dan mencuri ke Melaka untuk menikahi yang lain.
Prof Muhammad, yang juga seorang penulis terkenal yang telah memenangkan South-east Asian Writers Award, telah bekerja dengan Silsilah selama 45 tahun. Pada 1990-an, ia menulis sekitar 40 puisi berdasarkan itu dan menyalin yang tertua dari 30 manuskripnya, yang diakuisisi oleh Sir Stamford Raffles dan sekarang berada di Royal Asiatic Society di London.
Teks ini sebelumnya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1821 oleh John Leyden, seorang ahli bahasa Skotlandia yang sezaman dengan Raffles, dan oleh C.C. Brown pada tahun 1953.
“Brown adalah rendisi sarjana,” kata Prof Muhammad. “Milik saya adalah narasi yang mencoba menangkap penggunaan bahasa Melayu yang luar biasa oleh penulis. Saya seorang penyair yang mencoba untuk membawa gaya, musik dan persona penulis. Saya menerjemahkan dari budaya sastra Tun Seri Lanang.”
Terjemahan yang tepat membutuhkan waktu empat tahun. Tantangannya, katanya, terletak pada rendering kosakata kuno dan gaya narasi ke dalam bahasa Inggris kontemporer. “Saya ingin pembaca yang lebih muda membaca karya unik ini dalam bahasa yang nyaman bagi mereka. Ini adalah karya jenius untuk dibagikan kepada dunia.”
Menyeimbangkan raksasa sastra ini adalah Prisna yang berhati ringan, yang diterbitkan oleh Putri Vibhavadi pada tahun 1938 ketika dia baru berusia 18 tahun.